1. In rekel je:
Kdorkoli odkrije interpretacijo teh besed, ne bo okusil smrti.

2. Jezus je rekel:
Tisti, ki iščejo, naj ne nehajo iskati, dokler ne najdejo. Ko bodo našli, bodo zbegani. Ko bodo zbegani, bodo občudovali in bodo vladali nad vsem. [In po vladanju bodo počivali.]

3. Jezus je rekel:
Če vam voditelji pravijo 'Poglejte, (Očetovo) kraljestvo je v zraku', potem bodo ptice tam pred vami. Če vam rečejo 'Kraljestvo je v morju', potem bodo ribe tam pred vami. Kraljestvo je v vas in okrog vas.

Ko spoznate sebe, potem boste znani in boste razumeli da ste otroci živega Očeta. Če pa ne spoznate sebe, živite v revščini in ste revščina.

4. Jezus je rekel:
Človek, ki je star, ne bo okleval vprašati otroka, starega sedem let, o pomenu življena in ta človek bo živel.

Kajti veliko prvih bo zadnjih in postali bodo en sam.

5. Jezus je rekel:
Vedi, kaj je pred teboj, in kar je skrito pred teboj, se ti bo razkrilo.

Kajti nič ni skrito, kar se ne bo razkrilo. [In nič ni pokopanega, kar ne bo obujeno.]

6. Učenci so ga vprašali:
Želiš, da se postimo? Kako naj molimo? Naj dajemo ubogim? Kaj naj jemo?

Jezus je rekel:
Ne lažite, ne počnite, česar ne marate, kajti vse stvari so razkrite pred nebesi. Navsezadnje nič ni skrito, kar se ne bo razkrilo, in nič ni zakrito, kar bo ostalo neodkrito.

7. Jezus je rekel:
Srečen je lev, ki ga bo pojedel človek, zato da lev postane človek. In v zmoti je človek, ki bo pojedel leva, in lev bo še vedno postal človek.

8. In rekel je:
Oseba je kot modri ribič, ki vrže v vodo svojo mrežo in jo potegne iz vode polno majhnih rib. Med njimi je modri ribič odkril lepo veliko ribo. Vrgel je vse majhne ribe nazaj v vodo in se z lahkoto odločil za veliko ribo. Vsak z dvema zdravima ušesoma naj bi raje poslušal.

9. Jezus je rekel:
Glejte, sejalec je šel ven, vzel polno pest (semen) in (jih) raztresel. Nekaj jih je padlo na cesto, in ptice so prišle in jih pobrale. Druga so padla na skale in ta niso pognala korenin v zemljo in niso naredila klasov zrnja. Druga so padla med trnje in trnje je zadušilo semena in črvi so jih pojedli. In druga so padla na dobro zemljo in dala dobro letino: obrodila so 60 na mero in 120 na mero.

10. Jezus je rekel:
Zanetil sem ogenj na svetu in glej, varujem ga, dokler ne bo vzplamtel.

11. Jezus je rekel:
Ta nebesa bodo umrla in tista nad njimi bodo umrla.

Mrtvi niso živi in živeči ne bodo umrli. Med dnevi, ko ste jedli, kar je bilo mrtvo, ste to naredili živo. Ko boste v svetlobi, kaj boste naredili? Na dan, ko ste bili eno, ste postali dvoje. Ko pa boste postali dvoje, kaj boste naredili?

12. Učenci so rekli Jezusu:
Vemo, da nas boš zapustil. Kdo naj bo naš vodja?

Jezus jim je rekel:
Ne glede na to, kje ste, pojdite k Janezu Pravičnemu, zaradi njega so nebesa in zemlja oživela.

13. Jezus je rekel učencem:
Primerjajte me z nečim in mi povejte, kakšen sem.

Simon Peter mu je rekel: Si kot glasnik.

Matej mu je rekel: Si kot modri filozof.

Tomaž mu je rekel: Učitelj, moja usta ne zmorejo povedati, kakšen si.

Jezus je rekel:
Nisem vaš učitelj. Ker ste pili, ste postali omamljeni od penečega izvira, ki sem ga jaz negoval.

In odpeljal ga je na samo in mu povedal tri izreke. Ko se je Tomaž vrnil k prijateljem, so ga vprašali: Kaj ti je Jezus povedal?

Tomaž jim je rekel: Če vam povem eno od stvari, ki mi jih je povedal, boste vzeli skale in me kamenjali in ogenj bo prišel iz skal in vas bo uničil.

14. Jezus jim je rekel:
Če se postite, delate greh nad seboj, in če molite, boste obsojeni, in če dajete ubogim, boste škodili svojim duhovom.

Ko boste šli kamorkoli in hodili po deželi in ko vas ljudje povabijo, jejte kar vam ponudijo in pozdravite bolne med njimi.

Na koncu koncev, kar gre v vaša usta, vas ne more poškodovati, prej vam škoduje, kar pride iz vaših ust.

15. Jezus je rekel:
Ko vidite tistega, ki ni bil rojen iz ženske, padite na obraz in ga častite. Ta je vaš Oče.

16. Jezus je rekel:
Mogoče ljudje mislijo, da sem prinesel mir na zemljo. Ne vedo, da sem prinesel konflikte na zemljo: ogenj, meč, vojno.

Kajti pet jih bo v hiši: trije bodo proti dvema in dva proti trem, oče proti sinu in sin proti očetu, in bodo stali sami.

17. Jezus je rekel:
Dal vam bom, česar nobeno oko ni videlo, česar nobeno uho ni slišalo, česar se nobena roka ni dotaknila, kar ne izhaja iz človeškega srca.

18. Učenci so rekli Jezusu:
Povej nam, kako bo prišel naš konec?

Jezus je rekel: Ste našli začetek, potem, da iščete konec? Vidite, konec bo tam, kjer je začetek.

Čestitke tistemu, ki stoji na žačetku: ta bo poznal konec in ne bo okusil smrti.

19. Jezus je rekel:
*(come coming)*
Čestitke tistemu, ki je prišel v bivanje pred prihodom v bivanje.

Če postanete moji učenci in pozorno poslušate, kaj govorim, vam bodo ti kamni služili.

Kajti pet dreves je v Paradižu za vas; ta se ne spreminjajo, poletje ali zima, njihovi listi ne odpadejo. Kdorkoli jih pozna, ne bo okusil smrti.

20. Učenci so rekli Jezusu: Povej nam, kakšno je Nebeško kraljestvo.

Rekel jim je: Je kot gorčično seme, najmanjše med vsemi semeni, a ko pade na pripravljeno zemljo, da veliko rastlino in postane zavetje za ptice neba.

21. Marija je rekla Jezusu:
Kakšni so tvoji učenci?

Rekel je: So kot majhni otroci, ki živijo na polju, ki ni njihovo. Ko bodo prišli lastniki polja, bodo rekli: Dajte nam nazaj naše polje. Slekli bodo svoje obleke pred njimi, da bi jim ga vrnili, in vrnili jim bodo njihova polja.

Zato pravim, če lastniki hiše vedo, da prihaja tat, bodo pazili nanj in mu ne bodo pustili vdreti v hišo (domovanje) in pokrasti svoje lastnine.

Zatorej, pazite se pred svetom. Pripravite veliko moči, da tatovi ne bodo našli poti do vas, kajti težave, ki jih pričakujete, bodo prišle.

Naj bodo med vami ljudje, ki razumejo.

Ko je letina dozorela, je prišel hitro s srpom in jo požel. Vsak z dvema zdravima ušesoma naj bi raje poslušal.

22. Jezus je videl nekaj mater dojiti. Rekel je učencem:
Ti otroci so kot tisti, ki vstopijo v kraljestvo.

Rekli so mu: Torej bomo mi vstopili v kraljestvo kot otroci?

Jezus jim je rekel: Kadar naredite dvoje v eno in kadar naredite notranje kot zunanje in zgornje kot spodnje in ko naredite moškega in žensko v eno samo, tako da moški ne bo moški niti ženska ne bo ženska, ko boste naredili oči na mestu očesa, roko na mestu roke, nogo na mestu noge, sliko na mestu slike, takrat boste vstopili [v kraljestvo].

23. Jezus je rekel:
Jaz vas bom izbral, enega iz tisočih in dva iz desettisočih in ti bodo stali kot en sam.

24. Njegovi učenci so rekli:
Pokaži nam mesto, kjer si, kajti mi ga moramo iskati.

Rekel jim je: Vsak tukaj z dvema ušesoma naj bi raje poslušal. Luč je v človeku luči in sveti na cel svet. Če ne sveti, je tema.

25. Jezus je rekel:
Ljubite svoje prijatelje kot svojo lastno dušo, ščitite jih kot punčico svojega očesa.

26. Jezus je rekel:
Vidite trsko v prijateljevem očesu, ne vidite pa bruna v lastnem očesu. Ko si izvlečete bruno iz lastnega očesa, takrat šele boste videli dovolj, da boste lahko odstranili trsko iz prijateljevega očesa.

27. Če se ne postite sveta, ne boste našli kraljestva. Če ne priznavate Gospodovega dneva kot Gospodovega dneva, ne boste videli Očeta.

28. Jezus je rekel:
Postavil sem se v sredino sveta in se jim v mesu prikazal. Našel sem jih vse pijane in nisem našel nobenega od njih žejnega. Duša me je bolela za otroke človeštva, kajti oni so slepi v srcih in ne vidijo, da so prišli v svet prazni in si tudi prizadevajo oditi iz sveta prazni.

*************

39. Jezus je rekel:
Farizeji in učenjaki so vzeli kjuče znanja in jih skrili. Oni niso vstopili niti niso dovolili vstopiti tistim, ki želijo vstopiti.
Zato bodite zviti kot kače in preprosti kot golobi.

77. Jezus je rekel: Jaz sem luč, ki je povsod. Sem vse: iz mene izhaja vse in vse me dosega.
Razcepi kos lesa; tam sem.
Dvigni kamen in našel me boš.

originalni text:
The "Scholars' Translation" of the Gospel of Thomas
by Stephen Patterson and Marvin Meyer